1 00:00:03,795 --> 00:00:04,796 [Schiffshorn bläst] 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,715 [Noggin] Ich glaube an Amerika. 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,886 Amerika ist wo Wir werden unsere Zukunft gestalten, also... 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,346 -[lacht wahnsinnig] -Okay. 5 00:00:13,430 --> 00:00:14,472 -[Mann schnappt nach Luft] -[polternd] 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,766 -[knurrt] -Konzentrieren Sie sich! 7 00:00:16,808 --> 00:00:19,644 Beißen Sie weniger, lächeln Sie mehr. 8 00:00:19,728 --> 00:00:22,772 San Francisco ist Die Chance unserer Spezies 9 00:00:22,814 --> 00:00:24,858 für einen Neuanfang. 10 00:00:24,941 --> 00:00:29,696 Aufhören, im Schatten zu leben wie Monster und fange an, wie Menschen zu leben. 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,698 Und für meinen eigenen Neuanfang, 12 00:00:32,782 --> 00:00:35,493 Mein Name soll jetzt sein... 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,079 Algernon. 14 00:00:38,163 --> 00:00:39,456 [lauter Knall] 15 00:00:40,248 --> 00:00:41,666 [dramatische Musik spielt] 16 00:00:43,335 --> 00:00:44,502 -[Mogwai gackert] -Land ho! 17 00:00:44,586 --> 00:00:47,088 -[alle schreien] Land ho! -Au! 18 00:00:47,505 --> 00:00:48,173 NEIN! 19 00:00:48,256 --> 00:00:49,466 [Mogwai gackert] 20 00:00:49,507 --> 00:00:50,842 [Noggin] Halt! Sonnenuntergang ist-- 21 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 [alle schreien] 22 00:00:52,260 --> 00:00:53,345 [spritzt] 23 00:00:54,971 --> 00:00:57,182 Ach, meine arme Brut. 24 00:00:57,223 --> 00:01:00,143 Ungeduld war schon immer da ihre Achillesferse. 25 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Stirb, du großer Freak. 26 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 -Argh! -Oh! 27 00:01:03,521 --> 00:01:06,524 -Mein Name ist Algernon! -[Mann schreit] 28 00:01:06,608 --> 00:01:07,317 [knurrt vor Wut] 29 00:01:07,359 --> 00:01:09,569 [Titelmusik läuft] 30 00:01:26,711 --> 00:01:28,880 [Elle] Du hast Alcatraz verlassen dafür? 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,382 Zumindest hatte das Gefängnis Licht. 32 00:01:30,465 --> 00:01:32,217 Chinatown hatte früher Lichter. 33 00:01:32,300 --> 00:01:34,469 Früher gab es Chinatown alles und jeder zu jeder Zeit. 34 00:01:34,511 --> 00:01:36,680 Ich würde dort um Mitternacht essen, dort um 2:00 Uhr morgens zocken. 35 00:01:36,721 --> 00:01:39,140 Und dann hol meinen Anzug hier im Morgengrauen chemisch gereinigt. 36 00:01:40,558 --> 00:01:42,227 Und die Chinatown Wohlwollende Gesellschaft 37 00:01:42,310 --> 00:01:45,104 würde es niemals zulassen öffentliches Eigentum auf diese Weise verunstaltet werden. 38 00:01:45,188 --> 00:01:47,065 Etwas stimmt ganz und gar nicht. 39 00:01:47,148 --> 00:01:49,567 Vandalismus. Keine hellen Lichter. 40 00:01:49,609 --> 00:01:52,654 Dieses Gefühl, das jeder hat Wer hier lebt, versteckt sich in Angst. 41 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Alles Anzeichen für schlechtes Mogwai, richtig, Gizmo? 42 00:01:55,240 --> 00:01:56,241 Mmm-hmm. Oh! 43 00:01:56,282 --> 00:01:57,741 [Lucky und Bobo plappern] 44 00:01:57,783 --> 00:01:59,119 [schimpft] 45 00:01:59,202 --> 00:02:01,788 Du denkst eine Menge von Teddybären, die Chinatown zerrissen haben? 46 00:02:01,871 --> 00:02:03,081 [Sam] Was ist ein Teddybär? 47 00:02:03,123 --> 00:02:05,083 Äh, eine amerikanische Sache, scheinbar. 48 00:02:05,166 --> 00:02:08,502 Schauen Sie, was ich sagen will ist Ihre kleinen Tiere könnten Shanghai vermasselt haben, 49 00:02:08,544 --> 00:02:10,630 aber Chinatown würde nicht so einfach klappen. 50 00:02:13,258 --> 00:02:15,552 [lacht] Cho, mein bestes Mädchen. 51 00:02:15,593 --> 00:02:18,096 -Was ist passiert? -Du bist gestorben! 52 00:02:18,138 --> 00:02:19,431 -Was? Nein, das habe ich nicht. -[schmatzt] 53 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 -Au! -[Cho spottet] 54 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Das habe ich nicht gehört. 55 00:02:22,559 --> 00:02:23,601 Au! Au! 56 00:02:23,685 --> 00:02:26,980 Wie mein Schmerz zeigt, Ich bin sehr lebendig. 57 00:02:27,063 --> 00:02:28,732 Ähm... Elle? 58 00:02:28,773 --> 00:02:30,233 [Schmatzen geht weiter] 59 00:02:30,275 --> 00:02:32,610 Elle. Du weißt schon, wenn du gehen willst 60 00:02:32,694 --> 00:02:35,321 Schauen Sie dort nach Aus deinen Träumen, geh. 61 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Das ist deine Mutter. 62 00:02:37,115 --> 00:02:40,076 Was? Ich... [seufzt] 63 00:02:40,118 --> 00:02:43,329 Okay. Ja, ich will gehen. 64 00:02:44,622 --> 00:02:45,957 Allein. 65 00:02:46,041 --> 00:02:48,793 Du musst nach bösen Mogwai Ausschau halten. 66 00:02:48,877 --> 00:02:50,295 Ich werde dich treffen um die Mittagszeit wieder hier. 67 00:02:52,047 --> 00:02:53,798 [Gizmo wimmert] 68 00:02:53,882 --> 00:02:56,176 [Rücken knackt] Nicht ganz der herzliche Empfang, den ich mir vorgestellt habe. [seufzt] 69 00:02:56,259 --> 00:02:59,429 Es scheint wie jeder haben sich rar gemacht, auch dein Freund. 70 00:02:59,471 --> 00:03:02,307 -Wo ist sie hin? -Elle hat mit sich selbst zu kämpfen... 71 00:03:03,016 --> 00:03:04,476 Situation. 72 00:03:04,517 --> 00:03:08,313 Aber es gibt eine Sache Darüber fühlt sich das komisch an. 73 00:03:08,355 --> 00:03:11,316 Es ist ruhig, und Mogwai sind niemals still. 74 00:03:11,399 --> 00:03:12,984 -Nichts für ungut. -[Lucky und Bobo murmeln] 75 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 [Gizmo schimpft, seufzt müde] 76 00:03:14,277 --> 00:03:15,945 Okay, okay, okay. 77 00:03:15,987 --> 00:03:18,365 Ich weiß, wer alles wissen wird und glaube, dass ich lebe. 78 00:03:18,448 --> 00:03:21,493 Mein Vater, Boss Chang, der König von Chinatown. 79 00:03:21,576 --> 00:03:23,536 [Sam] Chinatown ist eine Monarchie? 80 00:03:23,620 --> 00:03:26,623 Na ja, nicht formell, aber die Chinatown Benevolent Society leitet Chinatown, 81 00:03:26,664 --> 00:03:30,460 und mein Vater leitet das, und eines Tages werde ich es auch tun. 82 00:03:30,502 --> 00:03:34,798 Und wir Changs lieben Chinatown, und Chinatown liebt uns. 83 00:03:36,383 --> 00:03:37,884 [Unheilvolle Musik spielt] 84 00:03:37,966 --> 00:03:40,762 Und hier ist die Wohnung meines Vaters. [atmet zufrieden aus] 85 00:03:40,845 --> 00:03:42,930 Er wird es uns sagen können genau das, was los ist. 86 00:03:42,972 --> 00:03:45,892 Nachdem natürlich er feiert meine sichere Rückkehr 87 00:03:45,975 --> 00:03:48,478 durch Aufplatzen unsere speziellen Rumreserven. 88 00:03:48,520 --> 00:03:51,022 -Ich bin erst 11. -Also langsam schlürfen. 89 00:03:51,940 --> 00:03:53,858 Vater, hier bin ich... 90 00:03:56,486 --> 00:03:58,780 Wo sind alle? 91 00:03:58,822 --> 00:04:01,074 Mein Vater isst hier jede Nacht. 92 00:04:01,157 --> 00:04:02,701 [Lucky und Bobo plappern] 93 00:04:04,494 --> 00:04:05,537 [Lucky und Bobo protestieren] 94 00:04:06,913 --> 00:04:09,374 Es ist sein zweites Büro. Wenn er es nicht ist... 95 00:04:10,041 --> 00:04:10,917 Was? 96 00:04:13,003 --> 00:04:14,212 [düstere Musik spielt] 97 00:04:14,295 --> 00:04:15,380 Nein. 98 00:04:17,257 --> 00:04:18,382 Baba. 99 00:04:19,091 --> 00:04:19,968 NEIN! 100 00:04:21,219 --> 00:04:22,721 NEIN! 101 00:04:22,762 --> 00:04:24,681 Wenn das Foto meines Vaters ist hängend an einem Totenaltar, 102 00:04:24,723 --> 00:04:27,559 Wer ist dann der neue Chef? von Chinatown? 103 00:04:27,642 --> 00:04:30,770 -Pfui! Was ist-- -[Sam] Er ist hier der Boss? 104 00:04:30,854 --> 00:04:31,771 Wie? 105 00:04:40,572 --> 00:04:43,992 [räuspert sich] Tisch für eine Person, bitte. 106 00:04:44,075 --> 00:04:45,493 [schreit] 107 00:04:45,534 --> 00:04:47,287 -[spannende Musik spielt] -[Besteck klappert] 108 00:04:49,080 --> 00:04:50,957 Mein Name ist Algernon. Ja. 109 00:04:51,041 --> 00:04:53,585 Mein Aussehen ist abscheulich 110 00:04:53,668 --> 00:04:57,088 weil ich wochenlang auf See war. [kichert nervös] 111 00:04:59,215 --> 00:05:01,593 Ist hier noch jemand aus China? 112 00:05:02,260 --> 00:05:03,136 [Noggin grunzt] 113 00:05:03,219 --> 00:05:04,262 [grunzt] 114 00:05:04,346 --> 00:05:07,349 Raus! Dieser Ort ist für Menschen. 115 00:05:07,390 --> 00:05:09,267 -[Noggin knurrt] -[Mann schreit] 116 00:05:09,309 --> 00:05:10,518 -[beide grunzen] -[Gäste schreien] 117 00:05:10,602 --> 00:05:11,644 [Noggin knurrt] 118 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 -[knurrt] -[stöhnt] 119 00:05:20,028 --> 00:05:20,945 [Boss Chang] Alle zusammen, 120 00:05:20,987 --> 00:05:22,989 Bitte nehmen Sie Platz. 121 00:05:23,073 --> 00:05:24,366 Aber, Boss, dieses Ding-- 122 00:05:24,407 --> 00:05:27,118 Dieser Herr kam aus China herüber. 123 00:05:27,160 --> 00:05:28,286 Genau wie ich. 124 00:05:28,328 --> 00:05:30,080 Zwei, Warren. 125 00:05:30,121 --> 00:05:32,749 Und lass mich dir sagen, Ich war noch nie in meinem Leben hungriger, 126 00:05:32,791 --> 00:05:33,917 in meinem Leben, 127 00:05:33,957 --> 00:05:36,461 als an dem Tag Ich stieg aus dem Boot. 128 00:05:36,503 --> 00:05:39,714 Das wäre ich gewesen Auch Peng ist verzehrfertig. [lacht lautstark] 129 00:05:40,548 --> 00:05:42,717 Natürlich, als ich hier ankam, 130 00:05:42,759 --> 00:05:46,262 das erste Restaurant Ich bin hineingegangen und habe mich nicht gefüttert. 131 00:05:46,304 --> 00:05:50,975 Nein, dieser Ort hat versucht, mich wegzuwerfen auf einem Boot zurück nach China! 132 00:05:51,058 --> 00:05:52,477 Ach, keine Sorge. 133 00:05:52,560 --> 00:05:54,020 Ich bin immer noch hier. 134 00:05:54,104 --> 00:05:58,149 Und dieses Restaurant wenige Wochen später niedergebrannt. 135 00:05:58,233 --> 00:05:59,609 Gleich nachdem ich beigetreten bin 136 00:05:59,651 --> 00:06:03,279 die Chinatown Wohlwollende Gesellschaft. 137 00:06:03,321 --> 00:06:04,781 Sie heißen mich willkommen. 138 00:06:04,823 --> 00:06:09,494 Chinatown heißt mich willkommen als San Francisco es nicht tat. 139 00:06:09,577 --> 00:06:12,372 Chinatown heißt Sie auch willkommen, richtig, Peng? 140 00:06:12,455 --> 00:06:14,290 Erinnerst du dich, wie wir uns kennengelernt haben? 141 00:06:14,332 --> 00:06:17,502 Ich habe dich beim Nehmen erwischt ein einen Tag altes Bao aus dem Müll 142 00:06:17,585 --> 00:06:19,004 Und du hast es mir gesagt... 143 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 [beide] „Nicht so gut.“ als Chinas uraltes Bao.“ 144 00:06:22,007 --> 00:06:24,175 [beide lachen] 145 00:06:24,217 --> 00:06:26,011 Algernon, oder? 146 00:06:26,094 --> 00:06:28,430 Der Name ist Boss Chang. 147 00:06:28,471 --> 00:06:31,516 Schließen Sie sich meinen Kollegen und mir an für eine Mahlzeit. 148 00:06:39,357 --> 00:06:42,694 Sag mir, was dich bringt zu meiner Chinatown? 149 00:06:42,736 --> 00:06:45,030 Nun, ich bin hierher gekommen für einen Neuanfang. 150 00:06:45,071 --> 00:06:48,366 Aber was ich jetzt wirklich will ist dein Anzug. 151 00:06:48,450 --> 00:06:51,828 Also bin ich wohl hierhergekommen Du sein. 152 00:06:53,413 --> 00:06:55,999 -[Mann knurrt] Huh? -[lacht herzlich] 153 00:06:56,041 --> 00:06:57,959 -[Chef Chang lacht weiter] -[kichert] 154 00:07:05,967 --> 00:07:06,926 Boss Noggin. 155 00:07:07,010 --> 00:07:08,636 -Häh? -So steht es hier. 156 00:07:08,678 --> 00:07:11,348 Mein Vater wurde ermordet von einigen... 157 00:07:11,389 --> 00:07:13,350 etwas namens Noggin! 158 00:07:13,391 --> 00:07:14,601 -[Glas zersplittert] -Vielleicht? 159 00:07:14,684 --> 00:07:16,895 -[Gizmo murmelt] -Okay, ja, wahrscheinlich. 160 00:07:16,936 --> 00:07:20,565 Aber hey, zumindest wissen wir es jetzt Welcher böse Mogwai ist Shanghai entkommen, 161 00:07:20,648 --> 00:07:22,400 und es ist derjenige, der reden kann, 162 00:07:22,442 --> 00:07:24,736 -damit wir verhandeln können-- -Nein! 163 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Nein. 164 00:07:27,864 --> 00:07:30,575 -Das sollte ich sein der nächste Boss! -[Glas zersplittert] 165 00:07:31,284 --> 00:07:32,744 [atmet ein] 166 00:07:33,453 --> 00:07:35,330 Ach! Verzeihung. 167 00:07:35,372 --> 00:07:39,125 Gehen wir jetzt hinein Ich gehe in das alte Büro meines Vaters und tue, was getan werden muss. 168 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Töte Noggin. 169 00:07:41,586 --> 00:07:42,671 [beide keuchen] 170 00:07:44,547 --> 00:07:46,132 [Lucky und Bobo gackern] 171 00:07:46,216 --> 00:07:47,384 [knurrt] 172 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 [schreit, grunzt] 173 00:07:49,594 --> 00:07:50,553 [Sam schnappt nach Luft] 174 00:07:50,595 --> 00:07:52,764 -[grunzt] -[zerbricht] 175 00:07:53,390 --> 00:07:54,849 Oh nein. 176 00:07:54,933 --> 00:07:56,351 -Komm hierher zurück. -[beide kichern] 177 00:07:56,393 --> 00:07:57,602 Gizmo, du wirklich muss sie benennen. 178 00:07:57,686 --> 00:07:59,521 [Chang] Was zum... 179 00:07:59,604 --> 00:08:02,440 -[Sam grunzt] -Was ist hier los? 180 00:08:02,482 --> 00:08:03,358 [grunzt] 181 00:08:03,441 --> 00:08:04,818 [dramatische Musik spielt] 182 00:08:04,901 --> 00:08:06,486 [summend] 183 00:08:09,239 --> 00:08:10,156 [lacht fröhlich] 184 00:08:11,449 --> 00:08:12,367 [seufzt erleichtert] 185 00:08:12,450 --> 00:08:13,702 -[grunzt] -Ha! 186 00:08:13,785 --> 00:08:14,828 [beide grunzen] 187 00:08:16,371 --> 00:08:17,956 -[keucht, schreit] -Du! 188 00:08:18,039 --> 00:08:19,624 -[Gizmo ruft] -[schreiend] 189 00:08:19,666 --> 00:08:21,960 -[Sam] Gizmo, nein! -[keucht] 190 00:08:22,002 --> 00:08:22,877 [Gizmo wimmert] 191 00:08:25,255 --> 00:08:26,756 [Bobo wimmert] 192 00:08:26,798 --> 00:08:29,050 [Gizmo wimmert] 193 00:08:30,135 --> 00:08:31,386 [Bobo weint] 194 00:08:31,469 --> 00:08:32,971 Ähm, Gizmo? 195 00:08:33,013 --> 00:08:35,472 Und das frage ich als dein Freund, 196 00:08:35,557 --> 00:08:36,725 -sollte ich-- -Häh? 197 00:08:36,765 --> 00:08:38,559 -[Mogwai gackert] -[Gizmo wimmert] 198 00:08:40,186 --> 00:08:42,480 Sind das die Teddybären? worüber du gesprochen hast? 199 00:08:42,563 --> 00:08:43,815 Uh-huh. 200 00:08:43,898 --> 00:08:45,483 [Gackern wird lauter] 201 00:08:45,525 --> 00:08:46,609 [klopft an die Tür] 202 00:08:48,486 --> 00:08:50,613 [Sam] Ich wünschte, wir wären mit Elle gegangen. 203 00:08:50,655 --> 00:08:53,867 Du musst mich finden, Elle, in Amerika. 204 00:08:53,950 --> 00:08:54,993 [nachdenkliche Musik spielt] 205 00:09:02,042 --> 00:09:04,210 [seufzt] Wird das so sein? Zeitverschwendung? 206 00:09:04,294 --> 00:09:05,962 Es ist nicht so, wie ich es jemals getan habe von einem Gebäude gesprungen, 207 00:09:06,004 --> 00:09:07,672 Nur weil ich geträumt habe Ich könnte fliegen. 208 00:09:07,714 --> 00:09:09,049 Hier ist das Dessert, das Sie bestellt haben. 209 00:09:09,132 --> 00:09:13,178 Aber Mama hat geliebt Diebstahl aus schicken Hotels. 210 00:09:13,219 --> 00:09:15,472 Wenn ihr Geist es wollte überall spuken... 211 00:09:15,513 --> 00:09:16,765 [undeutliches Gespräch] 212 00:09:19,100 --> 00:09:19,976 [Frau nippt] 213 00:09:21,186 --> 00:09:22,145 Mama? 214 00:09:23,772 --> 00:09:25,315 [schlürft] 215 00:09:25,357 --> 00:09:26,441 - Mama? -Was? 216 00:09:26,483 --> 00:09:29,194 NEIN! Ich verachte die Armen. 217 00:09:39,287 --> 00:09:40,580 [Boss Chang] Familie. 218 00:09:40,663 --> 00:09:41,915 Wenn du für mich arbeitest, 219 00:09:41,998 --> 00:09:44,834 Denken Sie an Chinatown als deine Familie. 220 00:09:44,876 --> 00:09:47,420 Wir kümmern uns voneinander hier. 221 00:09:47,504 --> 00:09:48,880 Das hört sich wunderbar an. 222 00:09:48,963 --> 00:09:50,799 Ich brauche eine neue Familie. 223 00:09:50,882 --> 00:09:53,343 Meine Brut ist im Meer explodiert. 224 00:09:53,385 --> 00:09:54,636 [Boss Chang kichert] 225 00:09:54,719 --> 00:09:57,222 Ich kann es nicht sagen wo deine Witze enden 226 00:09:57,263 --> 00:09:59,265 und deine Tragödie beginnt. 227 00:09:59,349 --> 00:10:01,017 Oh, es war keine Tragödie. 228 00:10:01,059 --> 00:10:03,103 Mein Nachwuchs und ich waren nie in der Nähe. 229 00:10:03,186 --> 00:10:06,231 Sie verspotteten meine Träume, meine Ambitionen, 230 00:10:06,272 --> 00:10:07,732 meine Daseinsberechtigung. 231 00:10:07,816 --> 00:10:09,651 [spottet] Ich verstehe. 232 00:10:09,693 --> 00:10:14,447 Familie ist ein zweischneidiges Schwert ohne Griff, der immer in Flammen steht. 233 00:10:14,531 --> 00:10:15,448 [seufzt müde] 234 00:10:15,532 --> 00:10:17,575 Ich liebe meinen Sohn auch. 235 00:10:17,617 --> 00:10:20,078 Aber er hatte nur Träume. 236 00:10:20,745 --> 00:10:21,830 Das ist Junior. 237 00:10:21,913 --> 00:10:23,623 Hübsch, oder? 238 00:10:23,707 --> 00:10:25,250 Fast clever. 239 00:10:25,333 --> 00:10:29,254 Aber fauler als eine Katze voller Fische in der Sonne. 240 00:10:29,337 --> 00:10:30,380 [lacht] 241 00:10:30,422 --> 00:10:33,174 Trotzdem vermisse ich diesen Jungen. 242 00:10:33,675 --> 00:10:35,051 [Husten] 243 00:10:35,093 --> 00:10:37,053 -[Mann schnappt nach Luft] -[Hacken] 244 00:10:37,095 --> 00:10:37,971 Chef. 245 00:10:38,763 --> 00:10:40,473 [räuspert sich] Danke. 246 00:10:40,557 --> 00:10:45,270 Du bist wirklich freundlich hinter deinem stacheligen Becher. 247 00:10:45,353 --> 00:10:47,022 [hustet heftig] 248 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 [lacht] 249 00:10:50,692 --> 00:10:53,028 Ich muss einen Mann sehen über eine Uhr. 250 00:10:53,111 --> 00:10:55,405 -Hallo, Wang -Boss Chang. 251 00:10:55,447 --> 00:10:56,865 Wie geht es Mei? 252 00:10:56,948 --> 00:10:59,159 -Ich war nur-- -Kommst du mich besuchen? 253 00:10:59,242 --> 00:11:01,953 Menschen sind es immer kommt mich besuchen. 254 00:11:01,995 --> 00:11:04,622 Aber manchmal kommen die Leute zu spät. 255 00:11:04,706 --> 00:11:06,291 Und zu spät ist nicht gut. 256 00:11:06,374 --> 00:11:08,084 Zu spät wird der Tee kalt. 257 00:11:08,126 --> 00:11:10,962 Lässt die Leute das Schlimmste annehmen. 258 00:11:11,046 --> 00:11:12,630 Deshalb wollte ich dich sehen. 259 00:11:12,714 --> 00:11:14,549 Ich weiß, dass ich es nicht getan habe Zahle letzte Woche, 260 00:11:14,632 --> 00:11:16,134 aber... [schreit] 261 00:11:16,176 --> 00:11:18,136 Wenn es sein muss Respektlosigkeit gegenüber Boss Chang durch Lügen, 262 00:11:18,219 --> 00:11:21,848 sei wenigstens kreativ und das ohne Zunge. 263 00:11:21,931 --> 00:11:22,974 [zischt, knurrt] 264 00:11:23,058 --> 00:11:23,975 [Chef Chang schreit] 265 00:11:24,059 --> 00:11:25,393 -[grunzt] -Boss! Geht es dir gut? 266 00:11:25,477 --> 00:11:26,311 [alle keuchen] 267 00:11:27,312 --> 00:11:28,605 [Menge keucht] 268 00:11:28,646 --> 00:11:30,690 Niemand berührt den Boss! 269 00:11:33,151 --> 00:11:34,110 Mir geht es gut. 270 00:11:35,612 --> 00:11:38,573 Dir geht es gut. Es geht uns allen gut. 271 00:11:38,656 --> 00:11:40,200 Hier gibt es nichts zu sehen. 272 00:11:40,283 --> 00:11:44,079 [hustet] Tut mir leid. Neue Mitarbeiter. 273 00:11:44,162 --> 00:11:47,749 Immer so eifrig um zu beeindrucken, oder? 274 00:11:47,790 --> 00:11:50,543 -Natürlich. -[Boss Chang] Wie ich schon sagte: 275 00:11:50,627 --> 00:11:52,671 spät macht Leute gehe vom Schlimmsten aus, 276 00:11:52,754 --> 00:11:55,340 wie ich es ungefähr getan habe die Gesundheit Ihrer lieben Frau. 277 00:11:55,423 --> 00:11:57,926 Deshalb meine Wohlwollende Gesellschaft 278 00:11:58,009 --> 00:12:01,012 bezahlte alle Arztrechnungen von Mei. 279 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 [murmelt] Oh, Danke, Boss Chang. 280 00:12:03,598 --> 00:12:05,100 Algernon, ein Wort. 281 00:12:05,141 --> 00:12:07,936 Du gehst im Restaurant warten. [spricht auf Kantonesisch] 282 00:12:09,145 --> 00:12:10,855 [auf Englisch] Kümmere dich um deine Frau. 283 00:12:10,939 --> 00:12:12,190 [Wang murmelt] Vielen Dank, Sir. 284 00:12:13,525 --> 00:12:14,359 [seufzt] 285 00:12:15,902 --> 00:12:17,112 [ruft] 286 00:12:17,195 --> 00:12:18,780 Was war alles diese Zungensache? 287 00:12:18,822 --> 00:12:20,865 Dieser Mann hat dich nicht respektiert, 288 00:12:20,949 --> 00:12:22,992 der Chef von die Chinatown-Triade. 289 00:12:23,034 --> 00:12:26,621 Wow! Wir nicht Sag das in Amerika. 290 00:12:26,705 --> 00:12:28,123 Entschuldigen Sie. 291 00:12:28,206 --> 00:12:32,627 Aber Ihre Gesellschaft ist einfach ein akzeptablerer Name 292 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 für Triad, ja? 293 00:12:34,671 --> 00:12:36,381 Die Zeichen sind alle da. 294 00:12:36,464 --> 00:12:41,052 Geheime Spielhöllen, meine Herren mit Spitznamen wie No-Neck. 295 00:12:41,094 --> 00:12:43,638 Nein, nein, das ist unser Geschäft. 296 00:12:43,722 --> 00:12:45,056 Prächtig. 297 00:12:45,140 --> 00:12:47,851 Ich bin gut geeignet für Ihr Erpressungsgeschäft. 298 00:12:47,934 --> 00:12:50,395 Darunter erstaunlicher Wortschatz 299 00:12:50,437 --> 00:12:53,732 ist eine entzückende Neigung für Gewalt. 300 00:12:53,815 --> 00:12:55,984 [lacht] Das kann ich spüren. 301 00:12:56,067 --> 00:12:58,236 Aber nur weil wir sind in unserem Geschäft 302 00:12:58,319 --> 00:13:00,739 bedeutet nicht Wir müssen Bösewichte sein. 303 00:13:00,822 --> 00:13:02,657 Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun. 304 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 Liebe oder Angst. 305 00:13:04,367 --> 00:13:08,413 Ich kenne nicht jeden lächelt dich schon an. 306 00:13:08,455 --> 00:13:13,209 Aber wenn du dich für die Liebe entscheidest, Chinatown wird es auch tun. 307 00:13:13,251 --> 00:13:16,671 Wie hast du es überhaupt gelernt? der Triade? [lacht] 308 00:13:16,713 --> 00:13:20,467 Oh, einmal habe ich zerfleischt ein Mitglied der Axe Gang für seinen dreiteiligen Anzug. 309 00:13:20,550 --> 00:13:22,677 [Chef Chang] Du und deine Mode. 310 00:13:22,761 --> 00:13:25,180 Ich verstehe nicht, was der Chef sieht 311 00:13:25,221 --> 00:13:28,099 in diesem miesen, schmutziges, schlechtes Mogwai. 312 00:13:28,141 --> 00:13:29,934 [Mogwai knurrt, kichert] 313 00:13:30,018 --> 00:13:31,102 [spannende Musik läuft] 314 00:13:33,855 --> 00:13:34,939 [Gizmo wimmert] 315 00:13:36,316 --> 00:13:38,610 [lacht] Ich verstehe, wie es ist. 316 00:13:38,651 --> 00:13:42,405 Noggin hat meinen Vater ausgeschaltet, also hat er es jetzt auf mich abgesehen. 317 00:13:42,447 --> 00:13:44,783 Alles klar, du bist oben, Monsterjäger. 318 00:13:44,824 --> 00:13:48,953 Mich? Nein, nein, ich bin ein Monster bestenfalls Jagdlehrling. 319 00:13:49,037 --> 00:13:50,705 [spottet] Du hast Shanghai gerettet von diesen Dingen. 320 00:13:50,747 --> 00:13:53,208 -Mach, was du letztes Mal getan hast. -Das letzte Mal hatte ich ein magisches Messer. 321 00:13:53,290 --> 00:13:55,543 Jetzt habe ich nur noch Gizmo, Wer wird verrückt, 322 00:13:55,585 --> 00:13:58,213 und du, wer wahrscheinlich Ich kann keine der Mogwai-Regeln nennen, 323 00:13:58,254 --> 00:14:00,674 obwohl ich es dir gesagt habe alle drei auf dem Boot! 324 00:14:00,757 --> 00:14:03,635 Machen Sie sie nicht wütend? 325 00:14:03,677 --> 00:14:05,595 -[an das Fenster klopfen] -[mogwai] Klopf, klopf. 326 00:14:05,637 --> 00:14:06,805 Klopf, klopf! [kichert] 327 00:14:06,846 --> 00:14:08,515 -Ugh. -Oh. 328 00:14:08,598 --> 00:14:11,101 -Oh, ich bin nicht bereit dafür. -Oh, du bist dafür nicht bereit? 329 00:14:11,142 --> 00:14:12,394 Was ist mit mir? 330 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Heute sollte es sein ein toller Tag sein. 331 00:14:14,020 --> 00:14:15,397 Endlich komme ich aus dem Gefängnis und geh nach Hause, 332 00:14:15,438 --> 00:14:18,149 Aber finde, mein Zuhause ist leer, mein Vater ist tot, 333 00:14:18,233 --> 00:14:20,819 und Teddybären versuchen mich zu töten! 334 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 Dafür bin ich nicht bereit! 335 00:14:22,153 --> 00:14:24,489 Aber, Junge, niemand ist bereit in Amerika. 336 00:14:24,531 --> 00:14:26,658 Du hast keine Magie? Dann machen Sie Ihr eigenes. 337 00:14:26,741 --> 00:14:29,953 Mein Vater hat immer gesagt dass hier jeder sein kann, was er möchte. 338 00:14:29,994 --> 00:14:32,372 Und dazu gehören auch Sie, Monsterjäger. 339 00:14:32,455 --> 00:14:34,582 Wenn Sie wissen, wie Sie das beheben können, dann repariere es. 340 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Oder Sie können diese Dinge zulassen Zerreiße dich, während ich einen kräftigen Drink trinke. 341 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 Ihr Anruf. 342 00:14:38,336 --> 00:14:39,838 Warte, dieser Ort serviert Alkohol? 343 00:14:39,921 --> 00:14:41,172 Äh, es ist Chinatown. 344 00:14:41,256 --> 00:14:43,008 Gib mir bitte einen Alkohol. 345 00:14:43,091 --> 00:14:45,176 Nein, nein. NEIN? 346 00:14:45,760 --> 00:14:47,470 Nein. 347 00:14:47,512 --> 00:14:51,266 Tut mir leid wegen Ihrer Karaffe, aber Wasser und ich verstehen uns nicht. 348 00:14:52,183 --> 00:14:55,687 Nein, bitte akzeptieren Sie Ich entschuldige mich, Sir. 349 00:14:55,729 --> 00:14:57,480 Wie kann ich Boss Chang helfen? 350 00:14:57,522 --> 00:14:59,441 Du kannst mir helfen Überrasche den Boss. 351 00:14:59,482 --> 00:15:02,569 Hualien war sein Lieblingsfisch Aufgewachsen in Shanghai. 352 00:15:02,652 --> 00:15:05,321 Also wollte ich ihm eins mitbringen zu seinem Geburtstag. 353 00:15:05,363 --> 00:15:07,949 [Fischhändler] Bitte gib Boss Chang, mein Bestes. 354 00:15:07,991 --> 00:15:09,409 Und das auch. 355 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 - ♪ Alles Gute zum Geburtstag an-- ♪ -[Boss Chang hustet] 356 00:15:16,374 --> 00:15:17,125 Boss Chang? 357 00:15:17,167 --> 00:15:18,585 [hacken, husten] 358 00:15:19,336 --> 00:15:20,337 Algernon. 359 00:15:21,546 --> 00:15:23,214 Ist das Hualien? 360 00:15:23,923 --> 00:15:26,718 Ich liebe, liebe Hualien. 361 00:15:26,760 --> 00:15:27,635 [hustet] 362 00:15:28,428 --> 00:15:29,429 [keucht] No-Neck. 363 00:15:29,512 --> 00:15:31,639 Holen Sie sich Chefkoch Chen um es vorzubereiten... 364 00:15:31,723 --> 00:15:33,308 [keucht, hustet] 365 00:15:35,143 --> 00:15:36,269 Beim zweiten Gedanken, 366 00:15:36,353 --> 00:15:40,065 Servieren Sie es bei meiner Beerdigung. [hustet] 367 00:15:40,106 --> 00:15:43,568 Algernon. Meine Idioten. Sitzen. 368 00:15:43,651 --> 00:15:46,071 [grunzt, hustet] 369 00:15:46,112 --> 00:15:48,239 Zeit zu enthüllen 370 00:15:48,281 --> 00:15:51,076 das am zweitschlechtesten gehütete Geheimnis in Chinatown, 371 00:15:51,117 --> 00:15:53,745 nachdem ich betrüge bei Karten. [lacht] 372 00:15:53,828 --> 00:15:57,165 [hustet, seufzt] Ich sterbe. 373 00:15:59,042 --> 00:16:02,587 Verdammt, sagt mein Arzt Ich bin schon größtenteils tot. 374 00:16:02,671 --> 00:16:06,257 Also heute Abend, Ich muss ein Geschenk machen. 375 00:16:06,341 --> 00:16:07,217 -[keucht] -Das wirst du 376 00:16:07,258 --> 00:16:08,385 Nennen Sie Ihren Nachfolger? 377 00:16:08,843 --> 00:16:10,553 [keucht] 378 00:16:10,595 --> 00:16:14,265 Dieser Staffelstab wurde geschaffen zurück im alten Land. 379 00:16:14,307 --> 00:16:16,726 Boss Chun hat es hergebracht. 380 00:16:16,768 --> 00:16:18,937 Und als er es mir gab, 381 00:16:19,020 --> 00:16:23,108 er hat es mir erzählt Chinatown an die erste Stelle setzen. 382 00:16:23,191 --> 00:16:25,735 Ich immer, immer wollte das machen... 383 00:16:25,777 --> 00:16:30,365 [keucht] ...und erwarte Der nächste Chef wird es auch tun. 384 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 [seufzt, ruft leise] 385 00:16:33,702 --> 00:16:35,286 In einer perfekten Welt, 386 00:16:35,328 --> 00:16:38,623 Ich würde das abgeben an Chang Junior. 387 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Aber alles, was er jemals getan hat war auf der Jagd nach einfachen Ergebnissen. 388 00:16:42,085 --> 00:16:44,337 Also, selbst wenn er noch am Leben wäre, 389 00:16:44,421 --> 00:16:46,881 er ging nie der nächste Boss sein. 390 00:16:46,923 --> 00:16:49,134 [spottet, seufzt] 391 00:16:50,510 --> 00:16:53,888 Ihr vier Stollen sind meine vier rechten Hände. 392 00:16:53,972 --> 00:16:55,223 Ich liebe dich, 393 00:16:55,265 --> 00:16:57,976 Aber du bist in dieser Schlägerei für euch selbst. 394 00:16:58,018 --> 00:16:59,102 [alle keuchen] 395 00:17:00,395 --> 00:17:02,355 Aber du! [lacht] 396 00:17:02,439 --> 00:17:06,317 Nur du schätzt es die Bedeutung von Chinatown. 397 00:17:06,358 --> 00:17:09,695 Einen Platz zu haben wo jeder willkommen ist. 398 00:17:09,779 --> 00:17:13,241 Ihre Freundlichkeit werde es am Leben erhalten. 399 00:17:14,617 --> 00:17:16,036 Chef... 400 00:17:16,118 --> 00:17:17,746 -Algernon. -[keucht] 401 00:17:18,872 --> 00:17:19,914 [knurrt] 402 00:17:19,998 --> 00:17:21,624 [Boss Chang] Beschütze Chinatown. 403 00:17:21,665 --> 00:17:23,167 Sogar von sich selbst. 404 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 [keuchend] 405 00:17:25,337 --> 00:17:28,173 Und genießen Sie den Fisch. 406 00:17:29,049 --> 00:17:30,383 [stöhnt] 407 00:17:30,467 --> 00:17:31,509 [melancholische Musik spielt] 408 00:17:40,477 --> 00:17:41,519 -[schlägt mit der Hand] -Oh. 409 00:17:43,188 --> 00:17:46,149 So viele Emotionen im Raum-- 410 00:17:46,191 --> 00:17:47,275 -[grunzt] -[schmatzt] 411 00:17:48,193 --> 00:17:49,611 [kichert] 412 00:17:51,363 --> 00:17:52,781 -Willkommen... -...zu... 413 00:17:52,864 --> 00:17:54,074 ...Chinatown. 414 00:17:54,157 --> 00:17:57,827 Stoppen! Ich bin Sam Wing, Held von Shanghai, 415 00:17:57,869 --> 00:18:00,163 und du sollst hier nicht speisen. 416 00:18:00,997 --> 00:18:01,873 [alle kichern] 417 00:18:03,750 --> 00:18:06,544 -[dramatische Musik spielt] -[Mogwai lacht weiter] 418 00:18:06,628 --> 00:18:08,797 -[polternd] -[schweigend] 419 00:18:08,880 --> 00:18:09,964 -[klirrend] -Häh? 420 00:18:10,006 --> 00:18:11,383 Jetzt! 421 00:18:11,424 --> 00:18:13,385 Die auf jeden Fall sind keine Teddybären. 422 00:18:13,885 --> 00:18:14,969 [grunzt] 423 00:18:15,053 --> 00:18:16,096 [Mogwai schreit] 424 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Nicht schlecht, Junge. 425 00:18:26,523 --> 00:18:28,733 [Sam] Danke, aber das Feuer ist der wahre Held und wir werden mehr brauchen, um nach draußen zu gehen. 426 00:18:30,944 --> 00:18:32,862 -[seufzt] -[Bobo und Lucky wimmern] 427 00:18:32,904 --> 00:18:33,780 [seufzt] 428 00:18:35,490 --> 00:18:36,366 [singen] 429 00:18:41,079 --> 00:18:42,539 -[zischend] -Häh? 430 00:18:43,248 --> 00:18:44,916 [kratzen] 431 00:18:45,000 --> 00:18:46,251 [schreit] 432 00:18:46,292 --> 00:18:47,293 -[Glas zersplittert] -[keucht] Gizmo? Gizmo! 433 00:18:47,377 --> 00:18:49,087 Gizmos namenlose kleine Brüder! 434 00:18:49,129 --> 00:18:50,255 Sie haben ihn mitgenommen. 435 00:18:53,174 --> 00:18:54,467 [undeutliches Gespräch] 436 00:18:55,218 --> 00:18:56,594 [nachdenkliche Musik spielt] 437 00:19:11,067 --> 00:19:13,445 [seufzt müde] Und wie immer, 438 00:19:13,528 --> 00:19:15,572 Mein Traum ist nicht wahr geworden. 439 00:19:15,613 --> 00:19:18,366 Warum habe ich gedacht, dass es so sein würde? anders in Amerika? 440 00:19:18,408 --> 00:19:19,492 [Frau] Ah, pardon-moi. 441 00:19:19,576 --> 00:19:21,619 Ja, verzeihen Sie mir auch, meine Dame. 442 00:19:21,661 --> 00:19:23,955 - Überall. -Meine kleine Elster? 443 00:19:23,997 --> 00:19:24,873 [Elle schnappt nach Luft] 444 00:19:24,956 --> 00:19:25,874 Elle! 445 00:19:26,666 --> 00:19:27,834 Mama? 446 00:19:27,917 --> 00:19:30,628 Äh, das... Das muss sei ein Traum, oder-- 447 00:19:30,670 --> 00:19:33,506 Es ist kein Traum, Elle. Nicht mehr. 448 00:19:34,591 --> 00:19:36,009 [schluchzt] 449 00:19:36,092 --> 00:19:37,135 [ergreifende Musik spielt] 450 00:19:37,218 --> 00:19:38,470 [Elle schluchzt] 451 00:19:43,266 --> 00:19:46,853 Oh, schau mal, Changs Haustier wacht auf. 452 00:19:48,104 --> 00:19:50,023 Hä? Was? [keucht] 453 00:19:50,106 --> 00:19:50,982 [Unheilvolle Musik spielt] 454 00:19:53,193 --> 00:19:55,987 Wir haben Jahre eingerechnet mit Boss Chang. 455 00:19:56,029 --> 00:19:58,656 Wir werden es nicht zulassen Dein hässlicher Noggin stürzt herein 456 00:19:58,698 --> 00:20:01,493 mit einer Menge ausgefallene, arschküssende Worte 457 00:20:01,576 --> 00:20:02,994 nehmen, was uns gehört. 458 00:20:03,078 --> 00:20:06,706 Hintern küssen? Es heißt Richtige Etikette, Heide. 459 00:20:06,790 --> 00:20:09,501 [No-Neck] Du bist kein Chinese. Du bist kein Mensch. 460 00:20:09,584 --> 00:20:12,504 Du wirst nie der Boss sein. 461 00:20:14,381 --> 00:20:15,465 [spritzt] 462 00:20:18,426 --> 00:20:19,803 [alle lachen] 463 00:20:23,848 --> 00:20:25,350 -[alle keuchen] -[No-Neck] Was ist los? 464 00:20:25,392 --> 00:20:26,476 Was passiert? 465 00:20:30,313 --> 00:20:31,606 Wow! 466 00:20:31,690 --> 00:20:33,566 -[Mogwai gackert] -[keucht] 467 00:20:36,695 --> 00:20:38,863 Ich kann eine Machtübernahme respektieren, 468 00:20:38,947 --> 00:20:41,700 aber: „Das bist du nie werde der Boss sein“,? 469 00:20:42,701 --> 00:20:43,535 [spottet] 470 00:20:44,244 --> 00:20:46,287 Das ist doppelt negativ. 471 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 -[ruft] -[Noggin] Boss Chang war weise 472 00:20:48,206 --> 00:20:49,457 in vielen Bereichen. 473 00:20:49,499 --> 00:20:51,626 Die Besonderheiten der Erpressung, 474 00:20:51,668 --> 00:20:55,547 wo man den besten Hot Pot bekommt, Mode im Allgemeinen. 475 00:20:55,588 --> 00:20:58,717 Aber er hat sich sehr geirrt über eine Sache, 476 00:20:58,800 --> 00:21:03,596 es ist besser durch Angst regieren. 477 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 -[brüllen] -[No-Neck-Schreien] 478 00:21:06,641 --> 00:21:08,018 [No-Neck schreit] 479 00:21:08,059 --> 00:21:09,436 -[schreiend] -[kaut] 480 00:21:12,355 --> 00:21:14,524 [Frau] Vergib uns, Chef Algernon. 481 00:21:14,566 --> 00:21:16,067 -[schnipst mit den Fingern] -[beide schreien] 482 00:21:16,151 --> 00:21:18,778 Der Name ist Boss Noggin. 483 00:21:18,862 --> 00:21:19,821 [Frau schreit] 484 00:21:22,532 --> 00:21:24,993 Wie auch immer, das ist es Ich war bei dir. 485 00:21:25,076 --> 00:21:26,369 Wie geht es dir? 486 00:21:26,411 --> 00:21:27,871 Zucht, verstehe ich. 487 00:21:27,954 --> 00:21:30,749 Ich hasse es, es tun zu müssen mache es selbst nochmal. 488 00:21:30,832 --> 00:21:33,877 Aber leider unsere Spezies braucht Zahlen 489 00:21:33,918 --> 00:21:36,588 wenn wir ein Stück wollen des amerikanischen Kuchens. 490 00:21:36,671 --> 00:21:41,843 Apropos, lasst uns darüber diskutieren Deine Zukunft, lieber Vorfahre. 491 00:21:41,926 --> 00:21:43,887 [Gizmo wimmert] 492 00:21:43,928 --> 00:21:45,347 [Bobo und Lucky schnappen nach Luft] 493 00:21:48,308 --> 00:21:50,435 -Nein. [knurrt] -[Mogwai grunzt] 494 00:21:50,477 --> 00:21:52,020 [Gizmo jault, Hosen] 495 00:21:52,103 --> 00:21:53,271 [jault, grunzt] 496 00:21:53,355 --> 00:21:54,439 [wimmert] 497 00:21:55,106 --> 00:21:56,608 [beide schreien] 498 00:22:01,279 --> 00:22:03,948 [Gizmo] Nein! Nein, nein, nein! 499 00:22:05,408 --> 00:22:06,451 [beide keuchen] 500 00:22:09,579 --> 00:22:10,997 [beide gackern] 501 00:22:11,831 --> 00:22:12,916 Oh nein! 502 00:22:12,957 --> 00:22:14,918 [Gizmo schreit] 503 00:22:18,171 --> 00:22:20,382 [Abspielen der Titelmusik endet] 504 00:22:20,432 --> 00:22:24,982 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0